<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">jofin</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Журнал инфектологии</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Journal Infectology</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-6732</issn><publisher><publisher-name>IPO “АIDSSPbR"</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.22625/2072-6732-2017-9-2-93-100</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">jofin-606</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Эпидемиология</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Epidemiology</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>НАУЧНОЕ ОБОСНОВАНИЕ СИСТЕМЫ ЭПИДЕМИОЛОГИЧЕСКОГО НАДЗОРА И КОНТРОЛЯ ГЕПАТИТА Е НА ТЕРРИТОРИИ УМЕРЕННОГО КЛИМАТА</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Scientific basis of surveillance and control of hepatitis E in the temperate climate</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Полянина</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Polyanina</surname><given-names>A. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>ведущий научный сотрудник лаборатории эпидемиологии вирусных гепатитов, к.м.н.,</p><p>Нижний Новгород</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Nizhny Novgorod</p></bio><email xlink:type="simple">gepatit-bystrova@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Быстрова</surname><given-names>Т. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Bystrova</surname><given-names>T. N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>заведующая лабораторией эпидемиологии вирусных гепатитов;</p><p>профессор кафедры эпидемиологии,</p><p>д.м.н., профессор,</p><p>Нижний Новгород</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Nizhny Novgorod</p></bio><email xlink:type="simple">gepatit-bystrova@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ефимов</surname><given-names>Е. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Efimov</surname><given-names>E. I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>директор;</p><p>заведующий кафедрой микробиологии и иммунологии,</p><p>д.м.н., профессор,</p><p>Нижний Новгород</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Nizhny Novgorod</p></bio><email xlink:type="simple">micro@sinn.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Нижегородский научно-исследовательский институт эпидемиологии и микробиологии им. академика И.Н. Блохиной</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Nizhny Novgorod Scienсе Research Institute of Epidemiology and Microbiology named after Academician I.N. Blokhina</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Нижегородский научно-исследовательский институт эпидемиологии и микробиологии им. академика И.Н. Блохиной;&#13;
Нижегородская государственная медицинская академия</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Nizhny Novgorod Scienсе Research Institute of Epidemiology and Microbiology named after Academician I.N. Blokhina;&#13;
Nizhny Novgorod State Medical Academy</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2017</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>21</day><month>06</month><year>2017</year></pub-date><volume>9</volume><issue>2</issue><fpage>93</fpage><lpage>100</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Полянина А.В., Быстрова Т.Н., Ефимов Е.И., 2017</copyright-statement><copyright-year>2017</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Полянина А.В., Быстрова Т.Н., Ефимов Е.И.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Polyanina A.V., Bystrova T.N., Efimov E.I.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journal.niidi.ru/jofin/article/view/606">https://journal.niidi.ru/jofin/article/view/606</self-uri><abstract><sec><title>Цель исследования</title><p>Цель исследования. Эпидемиологическая характеристика гепатита Е на территории среднеевропейского региона России (на примере Нижегородской области) для научного обоснования системы эпидемиологического контроля и надзора за данной инфекцией.</p></sec><sec><title>Материалы и методы</title><p>Материалы и методы. Исследованы образцы сывороток крови от больных с диагнозом гепатит (n=860); «условно здорового» взрослого населения, животноводов (n=3108); мигрантов из республик Средней Азии (n=160). Проведено двенадцатилетнее динамическое наблюдение за распространенностью антител к вирусу гепатита Е среди взрослого «условно здорового» населения (n=1359). Для решения вопроса о сроке давности инфицирования определена авидность антител к вирусу гепатита Е клас- са IgG (n=37) экспериментальной серией тест-системы производства НПО «Диагностические системы». Серологические маркеры инфицирования вирусом гепатита Е определяли методом ИФА с использованием коммерческих тест-систем. РНК вируса гепатита Е в образцах фекалий свиней определяли методом ПЦР с применением экспери- ментального набора ООО «ИнтерЛабСервис».</p></sec><sec><title>Результаты</title><p>Результаты. Проявления эпидемического процесса гепатита Е на территории среднеевропейского региона России характеризуются: значительной, превышающей общепринятые параметры, интенсивностью манифестного (от 0,9±0,20 /0000 до 6,9±1,70 /0000) и латентного компонентов (1,03±1,0% до 9,3±2,2%); высокой долей ГЕ (от 8,3±2,3% до 13,0±2,9%) в этиологической структуре острых вирусных гепатитов; низкой проявляемостью; активным вовлечением в эпидемический процесс лиц в возрасте 30–49 лет, работников животноводческих комплексов (от 6,4±1,3% до 31,1±0,4%) и предприятий мясоперерабатывающей промышленности (от 9,1±3,8% до 19,1±2,9%), мигрантов из регионов с высокой активностью эпидемического процесса (31,9±3,7%). Установлено, что работники животноводческих комплексов и предприятий мясоперерабатывающей промышленности на территории умеренного климата являются группой повышенного риска инфицирования вирусом гепатита Е. Значительная распространенность гепатита Е в популяции людей неэндемичных регионов может быть обусловлена не только завозом инфекции с эндемичных территорий, но и контактами с животными и/или возможным употреблением в пищу недостаточно термически обработанного мяса, что в условиях спорадической заболеваемости свидетельствует о преимущественно зоонозном характере гепатита Е в рамках реализации фекально-орального механизма передачи инфекции.</p></sec><sec><title>Заключение</title><p>Заключение. Проведенное исследование позволило охарактеризовать эпидемиологические особенности гепатита Е на территории среднеевропейского региона России и послужило основой для разработки системы эпидемиологического надзора и контроля дифференцированно для данной нозологической формы. </p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>Purpose of the study</title><p>Purpose of the study. Epidemiological characteristics of hepatitis E in the territory of the Central European region of Russia (on the example of the Nizhny Novgorod region) for the scientific justification of the system of epidemiological monitoring and surveillance of this infection.</p></sec><sec><title>Materials and methods</title><p>Materials and methods. Samples of blood sera from patients with a diagnosis of hepatitis (n=860); «сonditionally healthy» population, livestock keepers (n=3108); migrants from the republics of Central Asia (n=160). Twelve years of dynamic monitoring of the prevalence of antibodies to the hepatitis E virus among an adult «conditionally healthy» population (n=1359). To resolve the issue of the prescription period for infection, the avidity of IgG antibodies to the hepatitis E virus (n=37) was determined by an experimental series of the test system produced by «Diagnostic Systems». Serological markers of hepatitis E virus infection was determined by ELISA using commercial test kits. For the detection of HEV RNA in faeces samples of pigs analyzed by PCR using an experimental set of «Interlabservice».</p></sec><sec><title>Results</title><p>Results. Manifestations of the epidemic process the hepatitis E in Russia Central European region are characterized by: substantially higher than the conventional parameters, the intensity of the manifest (from 0,9±0,20 /0000 to 6,9±1,70 /0000), and the latent components (from (1,03±1,0% to 9,3±2,2%); a high proportion of the hepatitis E (from 8,3±2,3% to 13,0±2,9%) in the etiological structure of acute viral hepatitis; low manifestation; active involvement of the epidemic process in persons aged 30-49 years, workers of livestock farms (from 6,4±1,3% to 31,1±0,4%) and enterprises in the meat industry (from 9,1±3,8% to 19,1±2,9%) and migrants from regions with high activity of epidemic process (31,9±3,7%). Workers of cattle-breeding complexes and the enterprises of meat processing industry in areas of temperate climate are at high risk of hepatitis E infection. A significant prevalence of hepatitis E in the human population non-endemic regions may be due not only to importation of infection from endemic areas, but also by contact with animals and/or possible ingestion of insufficiently cooked meat that in the conditions of sporadic morbidity is indicative of mainly zoonotic nature of hepatitis E in the framework of realization of fecal-oral mechanism of transmission.</p></sec><sec><title>Conclusion</title><p>Conclusion. The conducted research allowed to characterize the epidemiological features of hepatitis E in the territory of the Central European region of Russia and served as the basis for developing a system of epidemiological supervision and control for this differentiated nosology.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>гепатит Е</kwd><kwd>манифестный и латентный компоненты эпидемического процесса</kwd><kwd>превалентность</kwd><kwd>инцидентность</kwd><kwd>эпидемиологический надзор</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>hepatitis E</kwd><kwd>symptomatic and latent components of the epidemic process</kwd><kwd>prevalence</kwd><kwd>incidence</kwd><kwd>epidemiologic supervision</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Балаян М.С. Вирусный гепатит Е / М.С. Балаян // Росс. журн. гастроэнтерол., гепатол., колопроктол. – 1995. – Т. 5, № 2. – С. 32–37.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Balayan M.S. Viral hepatitis E. Ross. zhurn. gastroenterol., gepatol., koloproktol.[Ros. Zh. gastroenterol., gepatol., koloproktol.] 1995; 5 (2): 32-37. (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Михайлов, М.И. Энтеральные вирусные гепатиты (этиология, эпидемиология, диагностика, профилактика) / М.И. Михайлов, И.В. Шахгильдян, Г.Г. Онищенко – М.: ФГОУ «ВУНМЦ Росздрава», 2007. – 352 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mikhaylov M.I., Shakhgil’dyan I.V., Onishchenko G.G. Enteral viral hepatitis (etiology, epidemiology, diagnosis, prevention). Moscow: FGOU «VUNMTs Roszdrava», 2007; 352 p. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Khuroo M.S. Discovery of hepatitis E: the epidemic nonA, non-B hepatitis 30 years down the memory lane. Virus Res. 2011. 161(1): 3-14.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khuroo M.S. Discovery of hepatitis E: the epidemic nonA, non-B hepatitis 30 years down the memory lane. Virus Res. 2011. 161(1): 3-14.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гепатит Е. Информационный бюллетень. Июль 2016г. www.who.int/mediacentre/factsheets/fs280/ru.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hepatitis E. Newsletter. July 2016. Available from: http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs280/ru.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">The Global Prevalence of Hepatitis E Virus infection and susceptibility. A systematic Review. WHO/IVB/10.14. www.who.int/mediacentre/factsheets/fs280/ru.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The Global Prevalence of Hepatitis E Virus infection and susceptibility. A systematic Review.WHO/IVB/10.14. Availablefrom:http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs280/ru.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Harry R Dalton, R. Bendal, Samreen Ijaz, Malcolm Banks. Hepatitis E: an emerging infection in developed countries. The Lancet Infection Diseases. Russian edition. 2010. Jan.-Febr; 1 (1): 66-77.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Harry R Dalton, R. Bendal, Samreen Ijaz, Malcolm Banks. Hepatitis E: an emerging infection in developed countries. The Lancet Infection Diseases. Russian edition. 2010. Jan.-Febr; 1 (1): 66-77.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Эсауленко, Е.В. Спорадические и групповые завозные случаи гепатита Е в Санкт-Петербурге / Е.В. Эсауленко [и др.] // Журнал микробиологии – 2013. – № 1. – С. 38–41.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Esaulenko E.V. Malinnikova E.Yu., Peradze Kh.D., Yakovlev A.A., Mikhaylov M.I. Sporadic and group imported cases of hepatitis E in St. Petersburg. Zhurnal mikrobiologii [Journal of Microbiology]. 2013; 1: 38-41. (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кюрегян, К.К. Заболеваемость острым гепатитом Е в Российской Федерации / К.К. Кюрегян [и др.] // Современные проблемы науки и образования. – 2014. – № 2. – URL: https://science-educaition.ru/ru/article/view?id=12499 (дата обращения 20.03.2017).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuregyan K.K., Malinnikova E.Yu., Diarrasuba A., Mohammed A.M.E., Zemlyansky OA, Polyakov A.D. The incidence of acute hepatitis E in the Russian Federation. [Zabolevaemost’ ostrym gepatitom E v Rossijskoj Federacii] Modern problems of science and education.2014; 2. URL: https://science-educaition.ru/en/article/view?id=12499</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Полянина, А.В. Эпидемиологическая характеристика гепатита Е на территории среднеевропейского региона России : автореф. дисс…канд. мед. наук / А.В. Полянина. – Н. Новгород: НижГМА, 2012. – 20 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Polyanina A.V. Epidemiologicheskaya harakteristika gepatita E na territorii sredneevropejskogo regiona Rossii [Epidemiological characteristics of hepatitis E in the Central European region in Russia] [dissertation]. Nizhny Novgorod (Russia): Nizhny Novgorod Medical Academy; 2012. 20 p (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Семененко, Т.А. Оценка интенсивности циркуляции вируса гепатита Е на территории России / Т.А. Семененко [и др.] // Эпидемиология и вакцинопрофилактика. – 2013. – № 1. – С. 15–22.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">SemenenkoT.A., Borisova V.N., Zubkin M.L., Shilova V.S., Nikitina G.Yu., Kudryavtseva E.N. Evaluation of the intensity of the circulation of the virus of hepatitis E in Russia. Epidemiologiya i vaktsinoprofilaktika. [Epidemiology and vaccine prophylaxis]. 2013; Vol. 1: 15-22. (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bonnet D., Kamar N., Izopet J., Alric L. Hepatitis E: an emerging disease // Rev. Med. Interne. 2012. V. 33(6): 328-334.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bonnet D., Kamar N., Izopet J., Alric L. Hepatitis E: an emerging disease // Rev. Med. Interne. 2012; 33 (6): 328-34.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Балаян, М.С. Вирус гепатита Е у животных / М.С. Балаян // Мир вирусных гепатитов. – 2000. – № 1. – С. 3–4.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Balayan M.S. Hepatitis E virus in animals. Mir virusnykh gepatitov [World of viral hepatitis number]. 2000; 1: 3-4. (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Быстрова, Т.Н. Качественные и количественные параметры эпидемического процесса гепатит Е-инфекции на территории Среднеевропейского региона России / Т.Н. Быстрова, А.В. Полянина, О.Н. Княгина // Мир вирусных гепатитов. – 2010. – № 1. – С. 15–19.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bystrova T.N., Polyanina A.V., Knyagina O.N. Qualitative and quantitative parameters of the epidemic process of hepatitis E infection in the Central European region of Russia. Mir virusnykh gepatitov [World of viral hepatitis]. 2010; 1: 15-9. (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Черкасский, Б.Л. Эпидемиологический словарь / Б.Л. Черкасский. – М., 2001. – 84 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cherkassky B.L. Epidemiological dictionary. Moscow; 2001 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рахимов, С.Г. Эпидемиологические особенности гепатитов А и Е в организованных воинских коллективах, дислоцированных на территории с высокой активностью эпидемического процесса: автореф. дисс…. канд. мед. наук / С.Г. Рахимов. Н.Новгород: НижГМА, 2005. – 24 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rakhimov S.G. Epidemiologicheskie osobennosti gepatitov A i E v organizovannyh voinskih kollektivah, dislocirovannyh na territorii s vysokoj aktivnost’yu ehpidemicheskogo processa [Epidemiological features of hepatitis A and E in organized military collectives deployed in a territory with a high activity of the epidemic process] [dissertation]. Nizhny Novgorod (Russia): Nizhny Novgorod Medical Academy; 2005. 24 p (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хоронжевская, И.С. Широта распространения маркеров гепатита Е среди разных групп населения Ровенской области Северо-западной части Украины / И.С. Хоронжевская [и др.] // Инфекция и иммунитет. – 2012. – Т. 2, № 1–2. – С. 464–465.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khoronzhevskaya IS, Martynyuk GA, Shevchenko GN, Reznikov AP, Stakhanovskaya LI, Mulyar AS, Romanchuk OA, Kruchok VM. Shirota rasprostraneniya markerov gepatita E sredi raznyh grupp naseleniya Rovenskoj oblasti Severo-zapadnoj chasti Ukrainy [The breadth of the spread of hepatitis E markers among different population groups in the Rivne region of Northwestern Ukraine] Infekciya i immunitet [Infection and immunity]. 2012; 2. (1-2): 464-465 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Потемкин, И.А. Распространенность маркеров гепатита Е у детей / И.А. Потемкин [и др.] // Журнал микробиологии, эпидемиологии и иммунобиологии. – 2015. – № 2. – С. 38–46.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Potemkin IA, Lopatuhina MA, Gadzhieva OA, Prokhorova EL, Diarrasuba A., Isaeva OV, Kozhanova TV, Ivanova OE, Silenova About V.V., Setdikova N.H., Kuregyan K.K., Mikhailov M.I. Prevalence of hepatitis E markers in children. Zhurnal mikrobiologii, ehpidemiologii i immunobiologii. [Journal of Microbiology, Epidemiology and Immunobiology]. 2015; 2: 38-46 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мальцева, Н.С. Частота выявления антител к вирусу гепатита Е на территории г. Хабаровска / Н.С. Мальцева, И.С. Старостина, С.А. Кузнецова // Мир вирусных гепатитов. – 2009. – № 3. – С. 9.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Maltseva NS, Starostina IS, Kuznetsova S.A. The frequency of detection of antibodies to the hepatitis E virus in the city of Khabarovsk. Mir virusnyh gepatitov. [The world of viral hepatitis] 2009; 3: 9 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
