<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">jofin</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Журнал инфектологии</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Journal Infectology</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-6732</issn><publisher><publisher-name>IPO “АIDSSPbR"</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.22625/2072-6732-2013-5-4-55-60</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">jofin-201</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Оригинальные исследования</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Original Research</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ЭТИОЛОГИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА И ПРАКТИЧЕСКИЕ УРОКИ КРУПНОЙ ВСПЫШКИ ОСТРОЙ КИШЕЧНОЙ ИНФЕКЦИИ СРЕДИ ТРУДОВЫХ МИГРАНТОВ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Etiological characteristics and practical lessons of a major outbreak of acute intestinal infection among migrant workers</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Яковлев</surname><given-names>А. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Yakovlev</surname><given-names>A. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>заведующий кафедрой инфекционных болезней, эпидемиологии и дерматовенерологии Санкт-Петербургского государственного университета, главный врач Клинической инфекционной больницы им. С.П. Боткина, д.м.н., профессор; тел.: 8(812) 717-44-24</p></bio><email xlink:type="simple">botki_hosp@zdrav.spb.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Погромская</surname><given-names>М. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Pogromskaya</surname><given-names>M. N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>доцент кафедры инфекционных болезней Северо-Западного государственного медицинского университета им. И.И. Мечникова, врач-инфекционист Клинической инфекционной больницы им. С.П. Боткина, к.м.н.; тел.: 8(812)717-48-24</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Федуняк</surname><given-names>И. П.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Fedunyak</surname><given-names>I. P.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>доцент кафедры инфекционных болезней Северо-Западного государственного медицинского университета им. И.И. Мечникова, заместитель главного врача по медицинской части Клинической инфекционной больницы им. С.П. Боткина, к.м.н.; тел.: 8(812)717-54-24</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Мусатов</surname><given-names>В. Б.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Musatov</surname><given-names>V. B.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>доцент кафедры инфекционных болезней, эпидемиологии и дерматовенерологии Санкт-Петербургского государственного университета, заместитель главного врача по медицинской части Клинической инфекционной больницы им. С.П. Боткина, к.м.н.; тел.: 8(812)717-77-61</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кутузов</surname><given-names>В. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kutuzov</surname><given-names>V. N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>заведующий приемным отделением Клинической инфекционной больницы им. С.П. Боткина; тел.: 8(812)717-64-92</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-4"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Горбова</surname><given-names>И. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Gorbova</surname><given-names>I. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>врач лабораторной диагностики Клинической инфекционной больницы им. С.П. Боткина, к.м.н.; тел.: 8(812)717-78-02</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-4"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кафтырева</surname><given-names>Л. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kaftyreva</surname><given-names>L. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>заведующая лабораторией кишечных инфекций НИИ эпидемиологии и микробиологии им. Пастера, д.м.н.; тел.: 8(812)232-48-83</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-5"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Коржаев</surname><given-names>Ю. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Korzhaev</surname><given-names>Yu. N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>главный врач Центра гигиены и эпидемиологии в городе Санкт-Петербурге; тел.: 8(812)710-50-21</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-6"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Петрова</surname><given-names>Л. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Petrova</surname><given-names>L. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>ассистент кафедры инфекционных болезней, эпидемиологии и дерматовенерологии Санкт-Петербургского государственного университета, заведующая отделением Клинической инфекционной больницы им. С.П. Боткина, к.м.н.; тел.: 8(812) 274-90-59</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург&#13;
&#13;
Клиническая инфекционная больница им. С.П. Боткина, Санкт-Петербург</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Saint-Petersburg State University, Saint-Petersburg&#13;
&#13;
Clinical Infectious Diseases Hospital named after S.P. Botkin, Saint-Petersburg</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Клиническая инфекционная больница им. С.П. Боткина, Санкт-Петербург&#13;
&#13;
Северо-Западный государственный медицинский университет им. И.И. Мечникова, Санкт-Петербург</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Clinical Infectious Diseases Hospital named after S.P. Botkin, Saint-Petersburg&#13;
&#13;
North-Western State Medical University named after I.I. Mechnikov, Saint-Petersburg</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург&#13;
&#13;
Клиническая инфекционная больница им. С.П. Боткина, Санкт-Петербург</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Saint-Petersburg State University, Saint-Petersburg</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-4"><aff xml:lang="ru"><institution>Клиническая инфекционная больница им. С.П. Боткина, Санкт-Петербург</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Clinical Infectious Diseases Hospital named after S.P. Botkin, Saint-Petersburg</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-5"><aff xml:lang="ru"><institution>Научно-исследовательский институт эпидемиологии и микробиологии им. Пастера, Санкт-Петербург</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Research Institute of Epidemiology and Microbiology named after L. Pasteur, Saint-Petersburg</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-6"><aff xml:lang="ru"><institution>Центр гигиены и эпидемиологии, Санкт-Петербург</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Center for Hygiene and Epidemiology, Saint-Petersburg</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2013</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>16</day><month>09</month><year>2014</year></pub-date><volume>5</volume><issue>4</issue><fpage>55</fpage><lpage>60</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Яковлев А.А., Погромская М.Н., Федуняк И.П., Мусатов В.Б., Кутузов В.Н., Горбова И.В., Кафтырева Л.А., Коржаев Ю.Н., Петрова Л.В., 2014</copyright-statement><copyright-year>2014</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Яковлев А.А., Погромская М.Н., Федуняк И.П., Мусатов В.Б., Кутузов В.Н., Горбова И.В., Кафтырева Л.А., Коржаев Ю.Н., Петрова Л.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Yakovlev A.A., Pogromskaya M.N., Fedunyak I.P., Musatov V.B., Kutuzov V.N., Gorbova I.V., Kaftyreva L.A., Korzhaev Y.N., Petrova L.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journal.niidi.ru/jofin/article/view/201">https://journal.niidi.ru/jofin/article/view/201</self-uri><abstract><p>Острые кишечные инфекции остаются значимой проблемой для большинства экономически развитых государств. В структуре инфекционной патологии заболеваемость острыми кишечными инфекциями устойчиво занимает второе место после острых вирусных респираторных инфекций. Актуальность проблемы острых кишечных инфекций связана с нередким возникновением групповых случаев заболеваний (вспышек). Последняя массовая самая крупная за последние 20 лет вспышка острой кишечной инфекции была зафиксирована в Санкт-Петербурге в 2013 г. Российская Федерация занимает одно из первых мест в мире по количеству мигрантов. Заражению и более широкой распространенности кишечных инфекций у мигрантов способствует употребление продуктов питания, хранившихся или готовившихся с нарушением санитарных правил. В процессе оказания медицинской помощи при анализируемой вспышке заболевания среди мигрантов был выявлен ряд потребностей и проблем, решение которых позволит купировать в минимальные сроки и с наименьшими затратами схожие эпидемические ситуации.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Acute intestinal infections remain a significant problem for the majority of economically developed countries. Acute intestinal infection disease incidence in the structure of infectious pathology steadily ranks the 2nd place after acute virus respiratory infections. The urgency of the acute intestinal infections problem is connected with the frequent occurrence of clusters of cases ( outbreaks ) .The last mass and the largest in the last 20 years outbreak of acute intestinal infection , was detected in St. Petersburg in 2013. The Russian Federation takes one of the first places in the world in the number of migrants. The usage of food , stored or cooked with violation of sanitary rules contributes to infection and a high prevalence of intestinal infections among migrants. In the process of medical care when analysing the outbreak among migrants a number of requirements and problems was revealed; solving these problems will make it possible to stop similar epidemic situations during the shortest period and at the lowest cost.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>острые кишечные инфекции</kwd><kwd>пищевая токсикоинфекция</kwd><kwd>термостабильный токсин золотистого стафилококка</kwd><kwd>бактериологический метод</kwd><kwd>ПЦР-диагностика</kwd><kwd>генетические детерминанты резистентности</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>acute intestinal infections</kwd><kwd>food poisoning</kwd><kwd>heat-stable toxin of Staphylococcus aureus</kwd><kwd>bacteriological method</kwd><kwd>PCR-diagnosis</kwd><kwd>genetic determinants of resistance</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">King, C.К. Managing acute gastroenteritis among children: oral rehydration, maintenance, and nutritional therapy /C.K. King [et al.] // MMWR Recomm Rep. – 2003. – V. 52, № 16. – P. 1–16.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">King, C.К. Managing acute gastroenteritis among children: oral rehydration, maintenance, and nutritional therapy /C.K. King [et al.] // MMWR Recomm Rep. – 2003. – V. 52, № 16. – P. 1–16.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">WHO’s annual World Health Statistics report 2012.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">WHO’s annual World Health Statistics report 2012.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">О санитарно-эпидемиологической обстановке в Российской Федерации в 2010 году: государственный доклад. – М.: Федеральный центр гигиены и эпидемиологии Роспотребнадзора, 2011. – C. 431.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">О санитарно-эпидемиологической обстановке в Российской Федерации в 2010 году: государственный доклад. – М.: Федеральный центр гигиены и эпидемиологии Роспотребнадзора, 2011. – C. 431.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Иванов, К.С. Медицинская помощь инфекционным больным в Афганистане (1979–1989) / К.С. Иванов, Ю.В. Лобзин, В.М. Волжанин // Журнал инфектологии. – 2009. – Т. 1, № 1. – С. 18–22.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Иванов, К.С. Медицинская помощь инфекционным больным в Афганистане (1979–1989) / К.С. Иванов, Ю.В. Лобзин, В.М. Волжанин // Журнал инфектологии. – 2009. – Т. 1, № 1. – С. 18–22.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Яковлев, А.А. Инфекционная заболеваемость мигрантов и туристов в Санкт Петербурге / А.А. Яковлев [и др.] // Журнал инфектологии – 2011. – Т. 3, № 4. – С. 49–55.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Яковлев, А.А. Инфекционная заболеваемость мигрантов и туристов в Санкт Петербурге / А.А. Яковлев [и др.] // Журнал инфектологии – 2011. – Т. 3, № 4. – С. 49–55.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Яковлев, А.А. Возможности высокотехнологичной идентификации возбудителей острых кишечных инфекций в Санкт-Петербурге / А.А. Яковлев [и др.] // Вестник Санкт- Петербургской медицинской академии последипломного образования. – 2010. – Т. 2, № 3. – С. 5–8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Яковлев, А.А. Возможности высокотехнологичной идентификации возбудителей острых кишечных инфекций в Санкт-Петербурге / А.А. Яковлев [и др.] // Вестник Санкт- Петербургской медицинской академии последипломного образования. – 2010. – Т. 2, № 3. – С. 5–8.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Impact of migration on infectious diseases in Europe. http://www.easac.eu/fileadmin/PDF_s/reports_statements/Migration.pdf</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Impact of migration on infectious diseases in Europe. http://www.easac.eu/fileadmin/PDF_s/reports_statements/Migration.pdf</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
