<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">jofin</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Журнал инфектологии</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Journal Infectology</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-6732</issn><publisher><publisher-name>IPO “АIDSSPbR"</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.22625/2072-6732-2013-5-3-56-60</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">jofin-188</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Оригинальные исследования</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Original Research</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Характеристика клинического течения автохтонного гепатита Е в Центральном регионе России</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Characteristics of the Clinical Course of Autochthonous Hepatitis E in the Central Region of Russia</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Малинникова</surname><given-names>Е. Ю.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Malinnikova</surname><given-names>E. Yu.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>ведущий научный сотрудник отделения вирусных гепатитов Института полиомиелита и вирусных энцефалитов имени М.П. Чумакова РАМН, к.м.н.; тел.: 8(495)841-90-07, +7-916-210-15-35</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Коптюг</surname><given-names>В. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Koptyug</surname><given-names>V. G.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>заведующая отделением вирусных гепатитов в Инфекционной клинической больнице им. Е.Н. Павловского; тел.: 8(4722)34-15-31</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Михайлов</surname><given-names>М. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Mikhailov</surname><given-names>M. I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>директор Института полиомиелита и вирусных энцефалитов имени М.П. Чумакова РАМН, член-корреспондент РАМН, д.м.н., профессор; тел.: 8(495)841-90-07</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт полиомиелита и вирусных энцефалитов имени М.П. Чумакова РАМН, Москва</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Institute of Poliomyelitis and Viral Encephalitides named after M.P. Chumakov of RAMS, Moscow</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Инфекционная клиническая больница им. Е.Н. Павловского, Белгород</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Infectious Disease Clinical Hospital named after E.N. Pavlovsky, Belgorod</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2013</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>16</day><month>09</month><year>2014</year></pub-date><volume>5</volume><issue>3</issue><fpage>56</fpage><lpage>60</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Малинникова Е.Ю., Коптюг В.Г., Михайлов М.И., 2014</copyright-statement><copyright-year>2014</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Малинникова Е.Ю., Коптюг В.Г., Михайлов М.И.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Malinnikova E.Y., Koptyug V.G., Mikhailov M.I.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journal.niidi.ru/jofin/article/view/188">https://journal.niidi.ru/jofin/article/view/188</self-uri><abstract><p>Изучены истории болезни 123 больных гепатитом Е, находящихся на лечении в инфекционной больнице города Белгорода. Диагноз «Острый гепатит Е» ставился на основании общепринятых критериев: биохимических исследований, этиологической расшифровки (определение антител к вирусу гепатита Е классов IgM и IgG, РНК ВГЕ с исключением этиологической роли других гепатотропных вирусов, в том числе Эпштейна – Барр и цитомегаловируса). РНК ВГЕ определяли ПЦР, генотипирование проводили по общепринятым методикам по результатам секвенирования. Изучены клинические проявления у больных острым гепатитом Е. Установлены некоторые особенности течения гепатита Е: преимущественно болеют взрослые от 30 лет; в пpeджeлтушном периоде частые жалобы на артралгии; отсутствие улучшения самочувствия больного при появлении желтухи; выраженные диспептические симптомы и длительная билирубинемия при нерезко выраженной активности трансаминаз; характерна гепатомегалия без сочетанного увеличения селезенки. Представлены данные о фульминантных формах гепатита Е. Описан случай фульминантного течения инфекции с летальным исходом. Результаты изучения тяжелых случаев гепатита Е выявили наличие факторов риска: болезни сердца, хронические заболевания билиарной системы, ожирение, сахарный диабет, хроническую алкогольную интоксикацию. Учет особенностей клинических проявлений этой инфекции необходим: для выбора правильной стратегии оказания медицинской помощи; комплексного дифференциально-диагностического подхода в ведении больных пожилого и старческого возраста с наличием желтухи и пациентов с гепатитами неясной этиологии. Обязательно включение в алгоритм обследования маркеров гепатита Е этих больных.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The records of total 123 patients with hepatitis E on treatment in the infectious diseases hospital in the city of Belgorod were reviewed. Diagnosis – «acute hepatitis E» was based on the generally accepted criteria: biochemical analysis, etiological interpretation (identification of antibodies to hepatitis E of the IgM and IgG, HEV RNA with the exception of the etiologic role of other hepatotropic viruses, including Epstein-Barr virus and cytomegalovirus). HEV RNA was determined by PCR, genotyping was performed by standard methods based on the results of sequencing. The study of clinical manifestations in patients with acute hepatitis E allowed to establish some specific features of hepatitis E: predominantly occurrence in adults at the age 30 years and more; frequent complaints of arthralgia in the prejaundice period, the lack of improvement after jaundice development; pronounced dyspeptic symptoms and long bilirubinemia combined with mild transaminase elevation, hepatomegaly with no concomitant increase in the spleen. The data on the fulminant forms of hepatitis E are presented. Herein we describe the case of fulminant course of infection with a fatal outcome. Analysis of cases of severe hepatitis E have revealed the following risk factors: heart disease, chronic biliary disease, obesity, diabetes mellitus, chronic alcohol intoxication. The analysis of specific clinical manifestations of this infection is needed to select the right strategy of patient following, to set integrated differential diagnostic approach in the management of patients with middle and old age with the presence of jaundice and patients with hepatitis of unknown etiology. The inclusion of hepatitis E markers to the diagnostic algorithm is necessary for such patients.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>автохтонный</kwd><kwd>гепатит Е</kwd><kwd>клиническая симптоматика</kwd><kwd>фульминантное течение</kwd><kwd>факторы риска</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>autochthonous</kwd><kwd>hepatitis E</kwd><kwd>clinical symptoms</kwd><kwd>fulminant course</kwd><kwd>risk factors</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Михайлов, М.И. Групповая заболеваемость гепатитом Е в г. Коврове Владимирской области (Предварительное сообщение) / М.И. Михайлов [и др.] // Труды Института полиомиелита и вирусных энцефалитов им. М.П. Чумакова РАМН «Медицинская вирусология». – 2009. – Т. XXVI. – C. 239–245.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Михайлов, М.И. Групповая заболеваемость гепатитом Е в г. Коврове Владимирской области (Предварительное сообщение) / М.И. Михайлов [и др.] // Труды Института полиомиелита и вирусных энцефалитов им. М.П. Чумакова РАМН «Медицинская вирусология». – 2009. – Т. XXVI. – C. 239–245.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Brost, S. Sporadic cases of acute autochthonous hepatitis E virus infection in Southwest Germany / S. Brost [et al.] // J. Clin. Virol. – 2010. – V. 47. – P. 89–92.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Brost, S. Sporadic cases of acute autochthonous hepatitis E virus infection in Southwest Germany / S. Brost [et al.] // J. Clin. Virol. – 2010. – V. 47. – P. 89–92.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lindberg, J. Hepatitis E transmission in Denmark / J. Lindberg, B. Böttiger, H. Norder // Ugeskr. Laeger. – 2009. – V. 171. – P. 2199–2200.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lindberg, J. Hepatitis E transmission in Denmark / J. Lindberg, B. Böttiger, H. Norder // Ugeskr. Laeger. – 2009. – V. 171. – P. 2199–2200.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Péron, J.M. Fulminant liver failure from acute autochthonous hepatitis E in France: description of seven patients with acute hepatitis E and encephalopathy / J.M. Péron [et al.] // Viral. Hepat. – 2007. – V. 14. – P. 298–303.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Péron, J.M. Fulminant liver failure from acute autochthonous hepatitis E in France: description of seven patients with acute hepatitis E and encephalopathy / J.M. Péron [et al.] // Viral. Hepat. – 2007. – V. 14. – P. 298–303.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Borgen, K. Non-travel related Hepatitis E virus genotype 3 infections in the Netherlands; a case series 2004 – 2006 / K. Borgen [et al.] // BMC Infect. Dis. – 2008. – V. 8. – P. 61–65.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Borgen, K. Non-travel related Hepatitis E virus genotype 3 infections in the Netherlands; a case series 2004 – 2006 / K. Borgen [et al.] // BMC Infect. Dis. – 2008. – V. 8. – P. 61–65.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Okamoto, H. Features of hepatitis E virus infection in Japan / H. Okamoto, M. Takahashi, T. Nishizawa // Intern. Med. – 2003. – V. 42. – P. 1065–1071.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Okamoto, H. Features of hepatitis E virus infection in Japan / H. Okamoto, M. Takahashi, T. Nishizawa // Intern. Med. – 2003. – V. 42. – P. 1065–1071.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Малинникова, Е.Ю. Случай фульминантного автохтонного гепатита Е в неэндемичном регионе / Е.Ю. Малинникова [и др.] // Мир вирусных гепатитов – 2010. – № 1. – С. 19–28.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Малинникова, Е.Ю. Случай фульминантного автохтонного гепатита Е в неэндемичном регионе / Е.Ю. Малинникова [и др.] // Мир вирусных гепатитов – 2010. – № 1. – С. 19–28.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lewis, H.C. Transmission routes and risk factors for autochthonous hepatitis E virus infection in Europe: a systematic review / H.C. Lewis, O. Wichmann, E. Duizer // Epidemiol. Infect. – 2010. – V. 138. – P. 145–166.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lewis, H.C. Transmission routes and risk factors for autochthonous hepatitis E virus infection in Europe: a systematic review / H.C. Lewis, O. Wichmann, E. Duizer // Epidemiol. Infect. – 2010. – V. 138. – P. 145–166.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bernal, W. Acute liver failure / W. Bernal [et al.] // Lancet – 2010. – V. 376. – P. 190–201.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bernal, W. Acute liver failure / W. Bernal [et al.] // Lancet – 2010. – V. 376. – P. 190–201.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Fujiyama, Y. A case of fulminant hepatitis E treated with artificial liver support / Y. Fujiyama [et al.] // Nippon Shokakibyo Gakkai Zasshi – 2007. – V. 104. – P. 219–225.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fujiyama, Y. A case of fulminant hepatitis E treated with artificial liver support / Y. Fujiyama [et al.] // Nippon Shokakibyo Gakkai Zasshi – 2007. – V. 104. – P. 219–225.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
