<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">jofin</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Журнал инфектологии</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Journal Infectology</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-6732</issn><publisher><publisher-name>IPO “АIDSSPbR"</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.22625/2072-6732-2023-15-3-146-151</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">jofin-1534</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Клинический случай</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Clinical Case</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Генерализованная Varicella Zoster-инфекция у пациентки с лимфогранулематозом после трансплантации костного мозга: клинико-лабораторная характеристика и генотипирование вируса</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Generalized Varicella Zoster infection in a patient with lymphogranulomatosis after bone marrow transplantation: clinical and laboratory characteristics and virus genotyping</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Матиевская</surname><given-names>Н. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Matsiyeuskaya</surname><given-names>N. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Матиевская Наталья Васильевна – заведующий кафедрой инфекционных болезней, доктор медицинских наук.</p><p>Гродно</p><p>тел.: +375-17-62-67-53</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Grodno</p></bio><email xlink:type="simple">natamati@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Самойлович</surname><given-names>Е. О.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Samoilovich</surname><given-names>E. O.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Самойлович Елена Олеговна – заведующий лабораторией вакциноуправляемых инфекций, доктор медицинских наук, профессор.</p><p>Минск</p><p>тел.: +375-17-320-88-99</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Minsk</p></bio><email xlink:type="simple">esamoilovich@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Семейко</surname><given-names>Г. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Semeyko</surname><given-names>G. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Семейко Галина Валерьевна – ведущий научный сотрудник лаборатории вакциноуправляемых инфекций.</p><p>Минск</p><p>тел.: +375-17-320-88-99</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Minsk</p></bio><email xlink:type="simple">g-semeiko@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Гвозделюк</surname><given-names>О. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Gvozdelyuk</surname><given-names>O. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Гвозделюк Ольга Владимировна – ассистент кафедры инфекционных болезней.</p><p>Гродно</p><p>тел.: +375-17-62-67-51</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Grodno</p></bio><email xlink:type="simple">novitskaya_olya@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Юшкевич</surname><given-names>А. С.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Yushkevich</surname><given-names>A. S.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Юшкевич Андрей Станиславович – врач-инфекционист.</p><p>Гродно</p><p>тел.: 8(0152)55-25-02</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Grodno</p></bio><email xlink:type="simple">grokb@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Гродненский государственный медицинский университет</institution><country>Беларусь</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Grodno State Medical University</institution><country>Belarus</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Республиканский научно-практический центр эпидемиологии и микробиологии</institution><country>Беларусь</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Republican Scientific and Practical Center for Epidemiology and Microbiology</institution><country>Belarus</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>Гродненская областная инфекционная клиническая больница</institution><country>Беларусь</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Grodno Regional Infectious Diseases Clinical Hospital</institution><country>Belarus</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>12</day><month>10</month><year>2023</year></pub-date><volume>15</volume><issue>3</issue><fpage>146</fpage><lpage>151</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Матиевская Н.В., Самойлович Е.О., Семейко Г.В., Гвозделюк О.В., Юшкевич А.С., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Матиевская Н.В., Самойлович Е.О., Семейко Г.В., Гвозделюк О.В., Юшкевич А.С.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Matsiyeuskaya N.V., Samoilovich E.O., Semeyko G.V., Gvozdelyuk O.V., Yushkevich A.S.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journal.niidi.ru/jofin/article/view/1534">https://journal.niidi.ru/jofin/article/view/1534</self-uri><abstract><p>Представлено описание лабораторного подтвержденного клинического случая генерализованной Varicella Zoster-инфекции у пациентки с лимфогранулематозом после трансплантации костного мозга.</p><p>Обнаружение вируса Varicella Zoster в биологическом материале проводили методом ПЦР в реальном времени с использованием тест-системы «РеалБест ДНК VZV» производства Вектор-БЕСТ, Российская Федерация. Выделение вирусной ДНК из биологического материала выполняли с помощью набора «АртРНК MiniSpin» (Арт-БиоТех, Беларусь) или QIAamp DNA mini kit (QIAGEN, Германия).</p><p>Заболевание имело атипично тяжелое течение, представленное не только поражением кожных покровов и слизистых оболочек, но и развитием энцефалита, миокардита, пневмонии. Заболевание характеризовалось острым началом, с наличием выраженного интоксикационного синдрома, признаков панкреатита с появлением распространенной везикулезной сыпи на туловище и конечностях, склонной к слиянию, расположенной  в том числе и на волосистой части головы, на стопах   и ладонях. Заболевание осложнилось присоединением вторичной бактериальной инфекции, в связи с чем пациентка получала как противовирусное лечение, так и терапию антибиотиками широкого спектра.</p><p>Вирус отнесен к клэйду 3 (или генотипу Е2 по старой классификации), тому же генотипу, что и вирусы, циркулировавшие в г. Минске. Этот случай является первым в Республике Беларусь описанным случаем генерализованной VZV-инфекции, подтвержденной лабораторно с использованием молекулярно-генетических методов.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>A description of a laboratory confirmed clinical case of generalized Varicella Zoster infection in a patient with lymphogranulomatosis after bone marrow transplantation is presented.</p><p>Detection of the Varicella Zoster virus in biological material was carried out by real-time PCR using the RealBest DNA VZV test system manufactured by Vector-BEST, Russian Federation. Isolation of viral DNA from biological material was performed using the ArtRNA MiniSpin kit (ArtBioTech, Belarus) or QIAamp DNA mini kit (QIAGEN, Germany).</p><p>The disease had an atypically severe course with a multiorgan lesion, represented not only by lesions  of  the  skin and mucous membranes, but also by the development of encephalitis, myocarditis, and pneumonia. The disease was characterized by an acute onset, with a pronounced intoxication syndrome, signs of pancreatitis with the appearance  of a widespread vesicular rash on the trunk and extremities, prone to fusion, located, including on the scalp, on the feet and palms. The disease was complicated by a secondary bacterial infection, in connection with which the patient received both antiviral treatment and broad-spectrum antibiotic therapy.</p><p>The virus was assigned to clade 3 (or E2 genotype according to the old classification), the same genotype as the viruses circulating in Minsk. This case is the first described case of generalized VZV infection in the Republic of Belarus, confirmed by laboratory using molecular genetic methods.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Varicella Zoster</kwd><kwd>генотипирование</kwd><kwd>генерализованная форма</kwd><kwd>лимфогранулематоз</kwd><kwd>трансплантация косного мозга</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Varicella Zoster</kwd><kwd>genotyping</kwd><kwd>generalized form</kwd><kwd>Hodgkin’s disease</kwd><kwd>bone marrow transplantation</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">L. Wang, E. A. M. Verschuuren, C. C. Van Leer-Buter et al. Herpes Zoster and Immunogenicity and Safety of Zoster Vaccines in Transplant Patients: A Narrative Review of the Literature Front Immunol. 2018; 9: 1632. Doi: 10.3389/fimmu.2018.01632</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">L. Wang, E. A. M. Verschuuren, C. C. Van Leer-Buter et al. Herpes Zoster and Immunogenicity and Safety of Zoster Vaccines in Transplant Patients: A Narrative Review of the Literature Front Immunol. 2018; 9: 1632. Doi: 10.3389/fimmu.2018.01632</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Y. Koc, K.B. Miller, D.P. Schenkein et al. Varicella zoster virus infections following allogeneic bone marrow transplantation: frequency, risk factors, and clinical outcome. 2006 6(1):44-9. Doi: 10.1016/s1083-8791(00)70051-6.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Y. Koc, K.B. Miller, D.P. Schenkein et al. Varicella zoster virus infections following allogeneic bone marrow transplantation: frequency, risk factors, and clinical outcome. 2006 6(1):44-9. Doi: 10.1016/s1083-8791(00)70051-6.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">J. Breuer, C. Grose, P. Norberg et al. A proposal for a common nomenclature for viral clades that form the species varicella-zoster virus: summary of VZV Nomenclature Meeting 2008, Barts and the London School of Medicine and Dentistry, 24-25 July 2008. J. Gen. Virol. 2010; 91:821-828. doi: 10.1099/vir.0.017814-0.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">J. Breuer, C. Grose, P. Norberg et al. A proposal for a common nomenclature for viral clades that form the species varicella-zoster virus: summary of VZV Nomenclature Meeting 2008, Barts and the London School of Medicine and Dentistry, 24-25 July 2008. J. Gen. Virol. 2010; 91:821-828. doi: 10.1099/vir.0.017814-0.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">J.G. Virol, N.J. Jensen, P. Rivailler et al. Revisiting the genotyping scheme for varicella-zoster viruses based on the whole-genome comparisons. 2017 98(6): 1434-1438. Doi: 10.1099/jgv.0.000772</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">J.G. Virol, N.J. Jensen, P. Rivailler et al. Revisiting the genotyping scheme for varicella-zoster viruses based on the whole-genome comparisons. 2017 98(6): 1434-1438. Doi: 10.1099/jgv.0.000772</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">V.N. Loparev, E. N. Rubtcova, V. Bostik et al. Distribution of varicella-zoster virus (VZV) wild-type genotypes in northern and southern Europe: evidence for high conservation of circulating genotypes 2009 383:216-225. Doi: 10.1016/j.virol.2008.10.026</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">V.N. Loparev, E. N. Rubtcova, V. Bostik et al. Distribution of varicella-zoster virus (VZV) wild-type genotypes in northern and southern Europe: evidence for high conservation of circulating genotypes 2009 383:216-225. Doi: 10.1016/j.virol.2008.10.026</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">J. Schmidt-Chanasit, A. Suuerbrei. Evolution and world-wide distribution of varicella-zoster virus clades. 2011 11:1-10. Doi:10.1016/j.meegid.2010.08.014</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">J. Schmidt-Chanasit, A. Suuerbrei. Evolution and world-wide distribution of varicella-zoster virus clades. 2011 11:1-10. Doi:10.1016/j.meegid.2010.08.014</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">J. C. Virol, I. Gonzalez, P. Pérez-Romero et al. Varicella-zoster virus circulating in Spain over two decades. 2019 110: 17-21. Doi: 10.1016/j.jcv.2018.11.008</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">J. C. Virol, I. Gonzalez, P. Pérez-Romero et al. Varicella-zoster virus circulating in Spain over two decades. 2019 110: 17-21. Doi: 10.1016/j.jcv.2018.11.008</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">V.N. Loparev, J. Virol, E. N. Rubtcova, et al. Identification of five major and two minor genotypes of Varicella-Zoster virus strains: a practical two-amplicon approach used to genotype clinical isolates in Australia and New Zealand. 2007 81(23): 12758-12765. Doi: 10.1128/JVI.01145-07</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">V.N. Loparev, J. Virol, E. N. Rubtcova, et al. Identification of five major and two minor genotypes of Varicella-Zoster virus strains: a practical two-amplicon approach used to genotype clinical isolates in Australia and New Zealand. 2007 81(23): 12758-12765. Doi: 10.1128/JVI.01145-07</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Семейко, Г.В. Молекулярно-генетическая характеристика вирусов Varicella-Zoster, циркулировавших в г. Минске в 2015–2020 гг. / Г.В. Семейко [и др.] // Современные проблемы инфекционной патологии человека: сб. науч. тр. М-во здравоохр. Респ. Беларусь. РНПЦ эпидемиологии и микробиологии; под ред. В.А. Горбунова. – Минск: СтройМедиаПроект, 2020. – С. 13, 167–171.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">G.V. Semeiko, T.S. Guzovskaia, A.M. Dronina, E.O. Samoilovich. Molekuliarno-geneticheskaia kharakteristika virusov Varicella-Zoster tsirkulirovavs hikh v g Minske v 2015-2020 gg Sovremennye problemy infektsionnoi patologii cheloveka sb nauch tr M-vo zdravookhr Resp Belarus RNPTS epidemiologii i mikrobiologii pod red V.A. Gorbunova Minsk StroiMediaProekt 2020 13:167-171</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
